美食的俘虏
①这也是我想问的:为什么阿卡西亚要次郎过去?还是问了两遍哎。
美食的俘虏367话分析之我见
②次郎说“这个问题我到另一个世界去问你吧“
为什么是次郎说自己要到另一个世界问阿卡西亚,是做好赴死的觉悟了?还是翻译问题,实际上次郎说的意思是“阿卡西亚你死了之后,等我再死了,那个世界中再问你吧”?
③大型麻醉
个人觉得汉化组更应该翻译成“浩瀚麻醉”更好一些,或者说汉化组是为了体现次郎变身后的技能提升才换了翻译?呢么问题来了:
用这招显然是想全方位麻醉阿卡西亚,呢和第一句"这个问题我到另一个世界去问你吧"就矛盾了.可能是我的理解有问题?总之没理解岛袋怎么让次郎选择吃老本来用这一招,和上一话头颅调酒器的创意判若鸿沟啊。
④次郎响彻全球的悲鸣
在美食祭奠只是因为愤怒就展现过超强音量的次郎,在痛苦至极的撕心裂肺的叫喊,节奶听到了之后会伤心欲绝吧。至少气压罩也没心情展开了:全人类的安危?老娘最爱的人都死了,去你的吧。
|