在原著《翻译官》中，乔菲和程家阳在一起之后，程家阳身为翻译官被派往非洲正在打仗的地方当翻译，而乔菲，在国内两人异国分离。程家阳在非洲经历生病、打仗等等事情，最后的结局没有写两人结婚，只是写程家阳打了一个电话给乔菲，说等他回去之后，他们就结婚...大结局。而剧版的结局嘛，小编觉得因为国家规定不能涉及国家间的政治和打仗敏感话题，也因为地域的限制，所以剧版的《亲爱的翻译官》不可能会有程家阳被派往非洲的剧情。