《亲爱的翻译官》程家阳是剧中男一号，是一位翻译天才，外交部长的儿子。程家阳冷静干练、睿智深沉，又带点忧郁气质。后来认识了法语系硕士乔菲，两人刚开始是冤家，后来乔菲进入到程家阳公司，后来误会慢慢解开，程家阳在帮助她成长为高级翻译的同时两人也从欢喜冤家变成了互相扶持的亲密爱人。但是，在电视剧开播之后，就有网友爆料出小说中的程家阳其实是个生活糜烂的富二代，甚至有点古惑仔的感觉。这也很容易理解，中国的网络小说也是受着日本轻小说的影响，而日本轻小说则受到普通小说的影响。万恶之源的小说里都会形容男主是个天才，但是无论发型还是行为举止都会有着混混的感觉，是那么的任性，那么的桀骜不驯，像孤狼一样纵横在人生这块贫瘠的土地上。

　　不过，那样的形象肯定不能出现在电视剧中，所以只能改为常规的禁欲系男主。不然，你想让电视剧过不了审吗?即便过了朝阳区群众也不会放过这部电视剧的，会通报给有关部门，然后被禁掉。这样，喜欢《亲爱的翻译官》的观众又会时不时批判一下有关部门，都是时势惹的祸，要是这剧在国外早火半边天云云……