电视剧《亲爱的翻译官》中，乔菲终于进行了实习期考试，马上就准备转正了，可是她也遇到了另一个难题，就是惧怕同传，当初考入高翻院是为了完成梦想，想着同传不行就做交传，没想到程家阳准备对他们这批实习生进行同传、交传两项训练，还准备让她做同传？乔菲为什么进不了同传箱？乔菲有什么心理障碍呢？

《翻译官》中乔菲上大学那会儿学校就进行了同传训练，只是她一进同传箱就心慌、紧张，出现结巴的情况，根本无法进行同传，去医院检查心脏也没有问题，医生诊断是幽闭恐惧症，然而乔菲却只恐惧同传箱，进电梯什么的都没有事。

乔菲之所以会恐惧同传箱还是因为她妈MD病，当时她妈妈得了海绵状血管瘤，一直在重症监护室，情况很是危险，每次乔菲去看妈妈都隔着玻璃远远的望着，生怕妈妈就这样消失在她的世界里，每次面对那层玻璃乔菲都很是紧张，渐渐得有了恐惧，重症监护室的那层玻璃就成了她心里恐惧的存在。同传箱也是隔着玻璃的小空间，乔菲只要坐到里面面对那层玻璃就回到了昔日隔着重症监护室玻璃的情景，就会有心慌的感觉，无法集中精力翻译。