《亲爱的翻译官》将家庭出身设置为上一辈与下一代之间的冲突点，更掺杂了误会的因素，而正是在爱情观和情感价值观的多重冲突面前，乔菲与程家阳对爱情的坚持才更显得弥足珍贵。

　　程母最初给乔菲的钱不仅成为乔菲与程母之间的误会，也成为乔菲与高家明(高伟光饰)的误会。巧妙的设置不仅让整部电视剧更有看点，也成为剧中串联剧情的关键线索。

　　剧中人物复杂的情感关系和上下两辈的观念纠葛让这部电视剧从整体上都十分吸引观众。