《亲爱的翻译官》接近尾声，但话题、热度却丝毫不减。从“深情的高伟光”到“黄轩哆啦A梦手”再到“心疼乔菲”，#亲爱的翻译官#话题阅读量高达29亿，引发超过177.2万人次参与话题讨论。

口型对不上有遗憾但《翻译官》细节依旧满分

作为影视剧市场中的少见的行业剧题材，《亲爱的翻译官》在专业方面的展现，受到了观众极大的关注，而对于有些时候主演们的口型无法与法语语音对上的情况，也有不少吐槽。

对此，杨幂表示，没能有更多时间学习法语，确实让自己感到很遗憾：“语言真的没有捷径可走，我们跟老师学更多的是语感，但是短句还好，长句真的驾驭不了那么好，所以其实长句都是后期配音的这也让我理解到了翻译是一份多么让人很佩服的职业，而且翻译不仅要有特别好的语言基础，还要有文化底蕴，了解当地的礼仪，而且，对同传来说，还需要做到能够“一心两用”，才能胜任这份工作，所以真的非常不容易。”

尽管口型对不上受到一些吐槽，但《亲爱的翻译官》仍然有不少小细节备受好评：比如片头定版中剧名下面的“les interpretes”就是翻译官们意思，而且还采用了法式手写字体；乔菲包里、手中常备的法语相关书籍如《法语漫谈中国》、《新世纪法汉大辞典》，也是时下语言类学生们常备书籍。剧中常常出现来自非洲地区的客串演员们，同样细节满分，因为不仅是法国，在非洲也有许多国家及地区将法语作为官方语言；而加布木雕展中，出现的作品“马赛夫妇”也在非洲极富盛名。更不用说乔菲帮程家阳准备法语材料，确实有详细的标注跟法语笔记、程家阳随手拿起的杂志是《GQ》法语版、程爸爸睡前读物《le monde》是法国影响力最大的报纸《世界报》，主要读者是来自于政、经、知识界的专业人士，与剧中角色的定位极为符合。诸多细节都能体现出《亲爱的翻译官》中，流露出种种原汁原味的法式情调。

恋爱戏看的人春心荡漾到底什么才是最佳爱情？

剧中，乔菲和程家阳刚开始是一对水火不容的冤家，却在不断相处和了解中爱上彼此，二人之间弥漫的“粉红虐狗气息”充斥全剧。尽管相爱相杀的戏份让网友们越看越心疼，但也成为乔菲不断成长的动力,杨幂说：“乔菲虽然不喜欢程家阳的苛刻，但是在她的心里，是认同程家阳提出的这些要求的。因为她明白，这些程家阳要求她必须掌握的技能，在翻译时是真的有用的。所以，她一方面会有反抗，一方面又会努力达到要求，而且她也会因为被程家阳冤枉而特别委屈，这也是因为她想得到这个人的认同。这两个人的梦想和目标其实挺一致的，所以他们在彼此磨合中逐渐达到互相理解、认同，结果一个不小心就相爱了，这个感觉挺棒的。”

杨幂所说角色的梦想和目标一致，也是《亲爱的翻译官》备受好评的另一个原因，该剧看似复制了灰姑娘与王子的故事架构，但实际上却是学霸与学神间的爱情较量。势均力敌的对手戏让观众们看的春心荡漾，由此也衍生出“什么才是最佳爱情”、“原生家庭对爱情有没有影响”等话题引发了众多网友们的讨论。有网友现身支持并指出：“《翻译官》最精彩的点在于，灰姑娘不是靠王子拯救，而是灰姑娘自己努力蜕变成了公主”，也有网友坦言电视剧太过美好：“故事很美好，但道理大家都懂，毕竟现实真心残酷”。面对两种完全不同的态度，接受采访时，杨幂坦言愿意相信才是最重要的：“我觉得很多事情是因为相信才能成真的，我相信这个世界上有各种各样不同的幸福的爱情故事。”

《亲爱的翻译官》收官在即，有关于“加菲CP”是否能收获圆满结局成为观众们的担心所在，尤其是二人之间的爱情经历了家庭、职场、闺蜜、兄弟所引发的一系列波折，恋爱收获圆满结局还需经历九九八十一难。在接受采访时，杨幂表示换个思路才会豁然开朗，似乎已经剧透了大结局的剧情走向：“我觉得最根本上是因为乔菲和程家阳对感情都有自己执拗的态度，陷入到自己认为对的情绪里了，有时候换个思路，会觉得世界豁然开朗，所以这就要看自己能不能走出固定思维了。”

“放松”自己才能遇到乔菲杨幂的可能性还有很多

近几年，杨幂的演技受到不少质疑，而她一直在为证明自己想成为一个好演员而努力，早前她曾在电影《我是证人》中饰演盲女，被赞演技进步，而在《亲爱的翻译官》中，观众们又看到了杨幂的另一种可能性：她以一种灵动自然又接地气的表演方式打动了观众。很多观众表示能感受到乔菲这个角色的舒服与亲切，而杨幂的台词功底的进步也备受好评，一直被吐槽的尖嗓音温柔自然不少，这些改变都成为杨幂二度圈粉的重要原因。

剧中，因为翻译过程中犯错而被程人魔狂骂，乔菲（杨幂饰）红着眼道歉还得憋着眼泪的镜头令人印象；克服同传困难的过程中，即便乔菲眼神中有抗拒与害怕，但依旧会督促自己去尝试改变，也让观众们真实感受到了乔菲对于梦想的坚持。而这个追梦少女同样有单纯可爱的一面，在推着家阳（黄轩饰）向别人表白的桥段中，乔菲欢脱敲门之余也不忘记假装男生声音，而后一系列加油鼓劲的手势戳中观众萌点；与程家阳确定恋爱关系后，坐在单车后座无法抑制住内心的雀跃、杨幂一系列微表情成为众多观众被“加菲CP”虐狗的原因之一。

如今的杨幂似乎已学会了“放松”自己去表演，这种放松并不是松懈，而是直面内心深处最原始的自己。同样，这种放松也是不急迫的希望得到观众们的认同，而是“我演好我的戏，总有一天你们会接纳我”的无争态度。接受采访时，杨幂坦言在乔菲的世界中，自己一直都在被角色所引导着向前：“在剧里，她是个标准的“吃土宝宝”，家境贫寒，需要靠打工赚学费养活自己，还要照顾到生病的妈妈。但是她从来没有不会去抱怨，你看到的她总是很乐观，而且有着成为一名翻译官的梦想。在剧里程家阳对她很严格，有的时候近乎苛刻，但是她还是坚持自己的梦想，不管程家阳怎么刁难她，她都没有放弃，而且还真的在魔鬼训练中学到了很多东西。所以我觉得她总是在很积极地处理事情，很阳光向上，我非常喜欢她的乐观。”