忒有料

东北乘客听不懂“的哥”重庆话,一言不合撕打起来,你有过因方言不通闹误会的经历吗?

  一名从东北来的男乘客在重庆搭乘出租车时,因没听懂司机胡师傅表达的意思,加上重庆话本身的语音语调问题,导致男乘客误认为司机态度恶劣,双方因此发生冲突。

  问:东北乘客听不懂“的哥”重庆话,一言不合撕打起来,你有过因方言不通闹误会的经历吗?

  观点1:出现这种事情也是正常!毕竟人和人之间的误会、不和甚至是矛盾和冲突往往是沟通不畅造成的。而方言,是因素之一。我就有过亲身经历。作为西北人,来到广东工作后,用微信认识了一些广东的朋友,闲了就在微信上交流。有一次和一个女孩聊天,好像是女孩说她和朋友去逛街,人多,又热,走着走着就不想逛了,就想抛下朋友走了。我便开玩笑说你想“扑街啊"!她立刻说你才扑街呢,你这人怎么骂人呢,不跟你聊了。弄得我一头雾水。以前混文学网站,大家常说扑街,意思就是说作品没人看,写了半截不想写了,太监了,怎么会是骂人呢。我说开个玩笑,怎么会是骂人呢。有这样骂人开玩笑的吗?女孩依然很生气。没素质,不跟你聊了。随即,女孩便拉黑了我,我的信息便发不过去了!哼,小肚鸡肠,至于吗?!不聊就不聊了,我有些没好气和莫名其妙,心情一下子都不好了。平复了一阵子,总算好了些,很快就忘了这事。后来偶尔一次和广东的同事聊天,突然想起这事,向他一说,他才说扑街在广东语中就是骂人的话。原来如此,我才明白女孩为什么反映那么激烈了。亏是微信聊,要是当面聊,说不定会骂起来呢!但不管怎么说,人和人交流相处,还是要多些包容、忍让,不要一言不和,便火冒三丈,结果冲动之下,干出无法预料的事情,导致无法挽回的恶果,于谁都不好。

  观点2:十年前第一次接触重庆人,也是因为语音方面和他们打了一架,过后才知道,说话嘴里骂人那是他们地方的特色,没办法,搞的我现在也有那个习惯了,跟他们说话嘴里不骂他个龟儿子就显的关系不好不亲热一样,个龟儿子里,日你妈卖麻屁。

  观点3:由于本人喜欢研究语言,而且曾在部队工作多年,接触天南地北的战友不计其数,所以,对很多方言都有所了解,因此,从来没有发生过类似的误会。这里我不是搞地域攻击,但对于某地人暴戾的性格还是略知一二的,他们很少有耐心,所以才出现这样的问题,如果换过其他地区的人,则很少出现这样的问题。

  观点4:这次误会让我哭笑不得。一次打的,上车后,手机问我到哪里?我说到岷(min)山车场。司机说,岷(mian)山车场?我说,不对,是岷(min)山车场。他鬼火到,岷(mian)山就岷(mian)山,你非要说岷(min)山,你没读个书嘎?我也鬼火了,那个字读(min),不读(mian),不是多音字,你们才念错了。司机说,下车,老子不拉了。撞你妈个鬼,随后我就下车了。

  什么叫秀才遇到兵,我算是领教了!

  观点5:记得上次从芒康包车前往左贡县的一个小乡觉马乡,全程240公里,其中有150公里川藏318线,还有90公里的乡间沙石路。一位藏民司机报价200元,觉得太意外了。一来我们觉得藏民淳朴,二来听藏民说自己就是那的人,顺路搭我们。结果走了60公里,藏民说到了。我们才发现,藏民把“觉马”理解成“觉巴”了!彻底晕菜,最后只能下车继续搭车。

  观点6:还好吧,去一个地方首先要简单了解当地的语言风土人情。比如就拿南京来说吧,有时候看似很粗鲁的话,其实是关系好或者是亲密的代名词,比如说“X呆子,XX牛叉了嘛,小呆比”等等,另外看这种话是对谁说,也很重要,对陌生人你不能这样讲。所以讲话的人也要注意,不能太随便,也要看对方是谁,是做什么的,是不是本地人等等。总之,一定要多沟通,沟通可以化解很多甚至很激烈的矛盾,忍一忍是大度,不是谁怕谁问题!

分享
发评论

猜你喜欢

相关推荐

热门阅读

Copyright 2018 52FuQing.com
5