早前，曾有网友会误解乔菲过于保护自己，甚至觉得乔菲的诸多表现似乎“不近人情”。但该剧情播出后，观众们才理解，原来乔菲用一次次看似“冷酷无情”的行动，来掩饰掉内心深处的痛楚。网友们纷纷自发的在官博下排队留言道： “我突然明白乔菲了，把所有的痛都自己一个扛下来，只是不希望程家阳陪她一起坠入黑暗”。

　　《亲爱的翻译官》塑造了一个个隐忍内敛又有些小骄傲、小自尊心的饱满人设。不同于单纯可爱的小白兔，杨幂饰演的乔菲独立且坚强，不依靠也不需要别人来为自己承担责任，更多的是希望通过自己的努力来维持自身的骄傲。正是这样一个独具人格魅力的乔菲，俘虏了不少观众的芳心。