关于历史上的出处，可以在参看词条【般若面具】和【丑时之女】关于字的读音，读bo re或者ban ruo皆可，因为日文读音为はんにゃ，是中文【般】【若】两个字的原本音读(ban ruo)，因此无论按照汉语字典中规定的bo re ，还是 考虑日文翻译的读法 ban ruo 都行。

般若住在深山中，每到半夜就去吃人，是一种专门抢夺小孩吃的女鬼，而且她会发出令人毛骨悚然的可怕笑声。[2] 在日本的能乐中，经常能看到怨灵女能面，生成面，还有般若面，这些面具不了解的人可能并不能分清。通常，怨灵女能面是正常的女人的脸，生成面在怨灵女人面具的基础上会稍微狰狞一些，并且有比较小的犄角，而般若的面具的角能面女性怨灵【泥眼】非常大，和一般表示鬼的面具的角一样。