但翻看他的履历，才发现这个人原来演过这么不同类型的角色，《辣妈正传》里的元宝，《我的团长我的团》里的孟烦了，《生死线》里的何莫修，《北京爱情故事》里野心勃勃的石小猛，《追凶者也》里又坏又倒霉的杀手董小凤，《我不是潘金莲》里谄媚的小公务员贾聪明……这才叫演技!不过很少人知道，张译曾经被人当面嘲笑他不会拍戏。

　　张译从小的梦想是当个播音员，但遗憾的是却因为户口问题落榜了，家里给他交了3万块钱让他去了话剧团，后来北京军区战友文工团招人，张译就报了名。但糟糕的是，张译长得并不帅，更糟糕而是他也长得不丑，所以在文工团的日子，张译过得很不顺心。

　　在文工团的十年时间里，张译做的最多的事儿就是在台下看同事表演，没人愿意用他，好不容易争取了一个演戏机会，最后却被领导否决了，年轻气盛的张译跑去问领导，领导给回了一句：你不会演戏，你演戏就是个死。憋闷至极的他给家里打电话诉苦，结果过几天收到父亲寄来的包裹，里面有两本书，《实用公文》和《公文写作技巧》。张译差点儿没有被气死了。

　　不过张译却没有就此止步，依然在努力的争取演出机会，不断磨练演技。除了表演话剧之外，张译也尝试着去参演电视剧，也是因为长相问题，刚开始他一直跑龙套，在《乔家大院》里给陈建斌当一个跑腿的跟班，当时胡玫对张译说：一个男艺人二十八岁还没出头，以后就再也不会出头了。而那一年张译正好二十八，在话剧团拿着一个月1千多的工资，过得非常狼狈，住在十八楼顶层天台上，有一次实在没钱，三天吃了一碗泡面。

　　如今的张译再也不用担心被人鄙视说不会演戏，因为它已经算得上是国内顶尖的演员了。除了事业上的成功，他也有一个美满的婚姻，他喜欢养猫，前前后后共有六只猫。依旧不善应酬，但演技却越来越深入人心。希望他能带给观众更多的好作品。