在电影中，梁朝伟饰演的陈末是个能说会道的金牌摆渡人，空手接白刃，人肉千斤顶，多难的爱情都能渡到彼岸、使命必达。拍的时候梁朝伟坚持说普通话，大家都很好奇这个土生土长的香港人第一次用普通话拍戏是个什么场景。

　　这次拍《摆渡人》说台词成了梁朝伟最大的挑战，他跟其他演员说我是让你们半只手，意思是自己只用一只手演戏，另一只要顾着台词和对白。

　　之前他在采访中说，不用自己擅长的语言去表演，本来就是很痛苦的一件事，无端给表演增加了一个包袱。因为王家卫的要求是每天都要有新点子，张嘉佳导演一直在调整剧本，118稿的修改，经常是前一天背好的台词，第二天又变了，所以对于普通话并不擅长的梁朝伟，背台词是个很大的挑战。