三千日夜弹指间，万千青丝终成雪。奥巴马即将结束8年总统任期，在最后这一刻，他选择在自己的家乡芝加哥发表告别演讲。当地时间1月10日晚10点(北京时间1月11日上午10点)，奥巴马在芝加哥发表了告别演讲。现场的开场很热烈，掌声不息，以至于奥巴马提醒大家正在电视直播呢。刚讲了两分钟，台下呼喊起了“4 more years”，奥巴马笑了“I can't do that!”。下面就为大家带来奥巴马最后的告别演讲中英全文内容及完整视频回顾。

　　奥巴马最后的告别演讲视频地址：52fuqing.com/t748(传送到凤凰视频)

　　奥巴马告别演讲中文内容：

　　很高兴回家，回到芝加哥!回家真好!

　　正如你们所见，我现在是个“跛脚鸭”总统，因为没有人再听从我的指示，正如现场大家每个人都有个座位。

　　我和米歇尔对于近几周我们收到来自各方的祝福表示十分的感动。今晚，我该向大家说句谢谢了!也许我们为曾见面，也许我们意见不合，但谢谢美国人民对我的真诚。是你们让我成为了一位美国总统，是你们让我成为一个更棒的人。

　　我二十多岁的时候来到芝加哥，那个时候我还在探求我是谁，人生的意义是什么。

　　美国的与众不同是我们能变得更好的能力，我将确保权力的和平过渡。

　　权力从一个自由选举的总统向下一任转移的过程是平稳有序的，这是非常重要的。我曾向特朗普承诺，我的政治团队将确保此次换届过程非常平稳，就像当初布什总统把权力交接给我一样。因为，我们每个人首先要保证美国政府未来有能力解决我们现在仍然面临的问题。

　　在美国历史中，曾经有过几次内部团结被破坏的时候。本世纪初，就是美国社会团结遭到威胁的一个时期。世界各国联系更加紧密，但是社会不平等问题更加突出，恐怖主义的威胁也更加严重。这些因素不仅仅会考验美国的安全和法弄，也对美国的民众体制产生威胁。未来，我们如何迎接这些民主挑战将关系到我们是否能正确教育下一代、继续创造就业岗位并保护美国的国土安全“