本土化：中国版台词要改到不尴尬为止

　　除了还原日版，中国版的《约会》也做了不少本土化的尝试。中国版故事发生地在上海，孙佳亮称拍摄这部剧跑遍了上海，仅仅第一集就出现了黄浦江、东方明珠塔、外滩、奔驰文化中心等地标。

　　在人物设定上，女主角从日版的公务员变成中国版的金领精算师。女主角在上海市中心拥有自己的房子，精算师这个设定明显比公务员更符合中国国情。

　　男主角除了延续“资深啃老族”的设定之外，还更凸显了“妈宝”的特性，这也与国内热门话题接上了轨。

　　在台词上，日版男主角沉迷日本古典文化，张口闭口都是芥川龙之介的语录;中国版则变成了让男主角背诵老舍《猫城记》的段落。