后来回忆起话剧团的那段时光张译坦言道，“当时上台紧张，说话有朗诵腔，肢体不自然，舞台感觉也不好。”但是后来史班长这个角色让观众十分喜欢，这让张译成功树立起了当演员的自信。所以，一个“戏霸”就这样诞生了。

不得不说，张译早年间的经历对他之后的演员之路帮助是非常大的，这让他懂得了当演员的不易，所以他才能对每个角色都十分用心，把每个角色都能演绎的淋漓尽致。