近两年,中国跟日本之间的文化交流越来越多了,很多中国电视剧走出国门登陆日本,但是因为文化上的诧异,有些作品的口碑呈现两极化。像最近这部《孤芳不自赏》!
这是baby第一部主演的古装大剧,也是baby被黑的一个开始因为低劣的演技以及抠图等原因,这部剧已经沦为国内的一个笑柄,而就在近日孤芳不自赏在日本登陆。
这部剧在日本被译为《孤高の花 General&I》,如果再直译为中文的话,那就是《孤高之花,将军和我》,这名字听着怎么这么绕耳!非常有轻小说特色的一个名字。
更重要的就是口碑了,首映后的反响却意外的好,有日本网友就夸赞baby:在剧中太可爱了,还夸赞她是真的美的倾国倾城。收视率也是出了奇的高,又成功带了一波baby的名气。
这就是文化差异吧,其实纵观日本演艺界,其中比较盛行的就是baby这种浮夸性的表演,这也许是baby能够在日本受欢迎的原因吧。 |