《柒个我》豆瓣评分低的原因

　　因为这部韩剧的中国翻拍版《柒个我》于12月13日在腾讯视频正式上线，张一山接过男主的大旗一人饰演了七个角色，实力演绎“戏精的诞生”。由于国产版的剧情完全“照搬”韩版没有任何改动，张一山饰演的沈亦臻也在剧里上演了同样的“名场面”——沈亦臻秒变暴力人格崔皓月，对女主白欣欣说：“记住，2017年2月16日，晚上十点整，这是你让我心动的瞬间。”

　　和原剧不同的是，人们关注的焦点从池晟的神演技变成了韩剧台词和国产剧到底适不适配?同样的台词、同样的场景，甚至是同样的分镜，为什么国产版的看起来会这么尴尬?还带着浓浓的土味?

　　原版的《Kill me heal me》在2015年横扫韩国各大奖项，甚至在年末的MBC演技大赏中一口气拿了12个奖杯，豆瓣评分也高达8.8分，被称为“年度最佳治愈韩剧”。

　　《Kill me heal me》之所以能成功，是因为它跳脱出了“爱情剧”的俗套，注重刻画心理治疗师与分裂者各个人格之间的沟通过程，将主角之间救赎与被救赎、主人格与副人格之间从对立到和解的整个过程描写的极致细腻，入木三分。编剧将现实融入到了角色中，让人们对这个角色的喜爱投射到对人格分裂者的谅解和关怀中，也能够正视和反思儿童虐待问题。

　　而原封不动还原剧情，只是换了个演员来演的《柒个我》，播出12集后豆瓣评分只有4.2分，且打一星的接近半数。在《柒个我》的评论区，网民们也很直接地表达对这部剧的不满，总结成一句话就是：原版治我病，此版要我命。

　　继中国版《深夜食堂》后，中国版的《KMHM》也在国内成为翻拍的失败案例。看起来，翻拍海外电视剧经典IP并不是一门容易的生意。