Q姐是不折不扣的剧迷，赶上剧荒的时候，这时正巧张一山的大作《柒个我》开播了，前有《家有儿女》，后有《余罪》，抱着对我山的无比喜爱，兴奋得刷了几集，然而。。。。看完之后，Q姐已经哭晕在厕所，白瞎我山的演技了。

《柒个我》翻拍韩剧《Kill Me Heal Me》，然而中国版的就直译为《柒个我》，只想说制作方能多点诚意吗？

《柒个我》主要讲述拥有七重人格的财阀三世沈亦臻（张一山饰）和他的秘密女主治医生白欣欣（蔡文静饰）的治愈系、搞笑、浪漫、爱情故事 。其实单单从剧情上来说，还是很吸引人的吧，然而韩版在先，制作方还依然大摇大摆地完全复制粘帖剧情、台词、场景、服装等，甚至连演员本身的表演都如出一辙，只可惜模仿也没模仿到位，反倒成了东施效颦了。

先来看看这七种人格：

Q姐只想说一句，人格全靠眼线区分吗？可还是要勇往无前地吐槽一下它的槽点，也热烈的欢迎强大的网友一起参与进来。

1.剧情

剧情几乎一模一样，没什么创新，要是说有创新，可能就是张一山的第三种人格，身份由原版的渔夫变成了西部牛仔，再者多了一些广告植入罢了。以下是两者对比。

韩版

张一山版

2.台词

韩版

张一山版

只是简单举个例，但台词几乎一摸一样了，所以Q姐觉得，这不叫翻拍，叫翻译更好了。除此之外，本剧几乎所有台词都照搬照抄，完全不考虑国土差异和文化差异，丝毫不接地气，也难怪众网友说辣眼睛了。

3.场景

韩版

张一山版

上图为韩版男主经常坐在医院里一个阶梯上思考，为了模仿到极致，导演组也是操碎了心，连阶梯的镜子也是一模一样。

4.服装

Q姐已经没有什么言语能够去吐槽了，自己看图吧

韩版忧郁人格

张一山版忧郁人格

至于演员，男主张一山还算在接受范围之内，暴力人格和少女人格都被演绎得入木三分，其他五种人格的表演未免有些夸张，不过还是一如网友所说，“一人撑起了一部剧”。再来说说女主，蔡文静完全复制韩版女主的演绎，但是却陷入无尽的尴尬当中。

Q姐总结：《柒个我》的失败案例再次告诉我们，翻拍不容易，翻拍需谨慎。一部剧从来就不是靠一个人的演技就能拯救的，剧情、演员、服装、道具、制作团队等至关重要，一味地翻拍，毫无诚意，也辜负了观众的等待。放眼中国电视剧近几年的翻拍剧，从《还珠格格》、《红楼梦》、《笑傲江湖》等经典剧翻拍，毫无意外地一致恶评，听说《放羊的星星》、《情深深雨蒙蒙》、《欢天喜地七仙女》等剧又要翻拍，Q姐只想哀叹一句，中国就不能多点自己的原创吗？一味的吃回头草，还有春天到来的一天吗？

来源：头条号 影视Q姐