|
看来《唐探2》并没有能够获得外国人的喜爱，其实很大一部分原因还是文化差异，很多笑料和情节外国人未必看懂，加之主角有大量台词，语速快来不及看字幕，也会让他们跟不上节奏，因此自然也就不太能看懂。 但是，虽然媒体评价“很难想象不会说普通话的人，会跑去看这部电影”，《唐人街探案2》仍然引起了不少关注。因为来自其他文化的眼光如何打量美国，美国观众还是很感兴趣的。  《亚特兰大宪法报》记者评价：“这部电影在纽约取景，但和我看到的纽约有一点微妙的不同。建筑和桥梁看上去都很漂亮，沐浴在有点不自然的光线下，街道看上去很危险，到处都是枪。” 影片还挺有趣，“导演陈思诚的电影制作有很好的流畅性，比如角色讨论各种犯罪现场时，我们突然发现自己不知不觉从一个场景移动到了另一个场景，特效一流。” 也有外媒评价《唐人街探案2》“开始像阿加莎·克里斯汀的小说”一样悬疑有趣，但不幸“迷失在翻译”，或许减少对话的数量，会对说英语的人更有吸引力。 |
发评论
