这次的表演对于任何演员来说，都是一次不小的挑战。表演的太轻，很容易让观众觉得平淡;表演的太过，观众又会觉得夸张出戏，而翟小兴透过眼神所传达出的对于生存和自由的渴望;对于恐怖份子的愤怒;对于如今困境的无奈却恰到好处，令观众觉得十分自然，没有过多的表演痕迹。如此精彩的表演，作为《利刃出击》编剧之一的姐姐翟小乐对弟弟翟小兴的评价却只是“及格”。

　　翟小兴出身艺术世家，本身是中国国家话剧院一级演员，除了作为编剧的姐姐，其父亲是导演翟俊杰，母亲张春如是八一电影制片厂的文学编辑，原生家庭有这么浓厚的艺术氛围，也难怪姐姐对翟小兴的要求之高。为了演好曾勇这个角色，在《利刃出击》开拍前，翟小兴和其他演员就提前两个月深入到武警部队，和真实的武警官兵一起进行体能训练和战术训练，学习侦查和反侦查技巧。