■ 小主“萌”到日韩

日本

《后宫争霸女》

6月18日，《甄嬛传》登陆日本bs富士台，以中文原音和日文字幕的方式播出。日文剧名被翻译为《宮廷の諍い女》（《后宫争霸女》），而被网友吐槽最多的还是剧中经典台词的翻译，比如华妃娘娘的经典金句“J人就是矫情”，被翻译成“像披着猫外皮一样做作”，不少网友都表示，翻译之后的台词缺少了华妃的霸气。而有日本网友则称，由于此剧长达76集，bs富士台将其分成三部，播出时间安排在周一至周五17时至18时播出，每天一集，预计播至10月结束。

韩国

《雍正的女人们》

在日本播出前，《甄嬛传》在韩国早已播过，译名为《雍正的女人们》，而“小主”都被翻译成了“麻麻”，让中国观众直呼“伤不起”。由于剧中人物工于心计且到处杀人、施以酷刑，所以韩国电视台建议15岁以下不要收看。