四年后，小秋以职业翻译的身份进入沥川曾经所属的公司工作，却在一次工作机会中与多年不见的沥川重逢。此时的小秋正被九通翻译社社长萧观狂热追求，而沥川的身边也多了一位美貌多情的女建筑师jeanette。然而深爱沥川并且从未间断的小秋不愿放弃旧情，死守着对沥川的执着，始终认定当年沥川是有不得已的苦衷才离开。沥川却表示已经不再爱小秋，令小秋时常陷入痛苦的深渊不能自拔。

　　演员表

　　角色 演员 配音 备注
　　王沥川 高以翔 高以翔 身残志坚性格温柔的男主角
　　谢小秋 焦俊艳 ---- 温柔坚强的女主角
　　王霁川 连凯 ---- 沥川的哥哥
　　萧观 林佑威 ---- 九通翻译社社长,苦苦追求小秋
　　jeanette sue 郑希怡 ---- 一直喜欢沥川
　　叶静文 王若心 ---- 小秋的好朋友,霁川的感情线
　　艾玛 吴辰君 ---- 萧观前女友,唯利是图
　　rené dubois michael stephen kai sui(mike 隋) ---- 沥川好友
　　lisa fong 陈冲 ---- 方适董事局主席
　　王宇航 许还山 ---- 沥川的爷爷
　　谢志辉 杜源 ---- 小秋的爸爸
　　花箫 谢芳 ---- 偶遇的老奶奶是位艺术家
　　jack lee 吴迪 ---- lisa的私人助理及亲信
　　张少华 戴墨 ---- 沥川公司副总
　　谢小冬 王彦霖 ---- 小秋的弟弟
　　童越 张庆庆 ---- 小秋在咖啡馆打工的同事
　　小秋姨妈 黄爱玲 ---- 小秋的姨妈
　　mia 哼哼；二哼；mia哼 ---- 沥川的猫咪