2010年底，两人迎来女儿张译心，小名虎妞，如今也近四岁，非常的乖巧可爱，老来得女的张嘉译对女儿也是视为掌上明珠非常疼惜，说过“下半辈子为了女儿而活”令人动容张嘉译跟王海燕感情相当深厚，在2010年妻子王海燕怀孕期间，张嘉译更是是对王海燕疼爱有加。他们俩一直是娱乐圈内的模范夫妻，但他们俩在生活中也不是一帆风顺，张嘉译和王海燕夫妻俩曾在接受媒体专访时互相揭短。

王海燕表示自己最讨厌张嘉译爱打麻将，还坦言最初两人还为此事打得不可开交。而张嘉译大批老婆酗酒：“她喝酒豪爽极了，什么酒都喝，而且很行，很喜欢张罗朋友喝酒。一般都是老公喝醉了有媳妇扶着，我们家恰好相反，是我媳妇喝多了我扶着她”。张嘉译坦承自己是个不折不扣的“妻管严”：“我的钱全给她了”。值得一提的是，为了存女儿的照片，张嘉译甚至另外买了一部手机，直言不想错过女儿任何一个有趣的瞬间。