忒有料

老表你好hea的hea是什么意思?hea意思介绍

《老表,你好hea!》,(英语:come on, cousin),香港电视广播有限公司拍摄制作的电视剧,此剧为《老表,你好嘢!》的姊妹作,是《老表,你好嘢!》原班人马再度出演。由郭晋安、万绮雯、王祖蓝、王菀之、张继聪及黄光亮等领衔主演,监制黄伟声。那么《老表,你好hea!》中的hea是什么意思呢

“hea”的流行源起香港地区,於二十世纪九十年代末开始流行,有一种说法是源自英文的hang around,意指“游荡”,也就是“漫无目的地消耗时间”、“懒散”、“无所事事”的意思。可作形容词用,如“hea做”(不认真、随便敷衍地做事),也可作动词用,如“我哋去边到hea ”(我们去哪里打发时间 )、“唔好再喺到hea啦。”(不要再这样无所事事了。)

由于粤语来源于古汉语并且有变化发展,因此粤语的的动名词、形容词和通假变化用法很多,很多时候理解粤语需要从使用语境去理解,因此理解例句语境语义是理解粤语的最佳方式。

hea,是一个传统粤语用字在港澳地区日常使用的英文译音,实际使用中暂未发现合适的实体文字,所以书面使用时人们用发音基本一样的英文译音来暂代。在古粤语的本意是有用手“翻”和“找”(所以使用“辶”的偏旁是不正确的)的意思,使用语境与粤语常用的“揾”相近。

后来由于外来语大量涌入,hea的本意已经很少人使用。2000年以后,在粤港澳70/80/90人群日常生活中,hea被引用做接近“探索”、“发现”的含义,演变出新的语境:“并无特殊目的地去街上闲逛想发现些什么”(如新鲜事物等);例如“出街hea下”和“今晚去边度hea”;其含义是想“发现”些什么,但是有不知道有什么可以被“发现”,所以一定要去“探索”一下。在这里,hea的中心思想是非常积极的,虽然不清楚出街hea什么,但是的确是为了想hea到什么才出街。

再后来,在日常生活中人们再次将接近“探索”、“发现”的含义,从实体层面延伸到精神层面,再次演变出新的语境:“在一群人漫谈闲聊时希望从聊天过程中发现些什么”(如潮流、八卦、资讯等),例如“今晚大家出来hea”和“一班人hea到晚上12点”。

分享
发评论

猜你喜欢

相关推荐

热门阅读

Copyright 2018 52FuQing.com
5