美剧《行尸走肉》第五季行尸走肉中英文对白盘点

we always think there*s gonna be more time，then it runs out.

我们总以为还有很长的路要走，却不知不觉已到尽头。

i give it to you, not that you may remember time, but that you may forget it for a moment. now and then, and not spend all of your breath trying to conquer it.

我把表给你，不是要你记住时间，而是让你可以忘掉时间。偶尔忘掉一次，而不是费尽心机，想对抗时间流逝。

y’all look to him and then you blame him when he’s not perfect .

你们依靠他还责怪他的不完美。

don*t talk，think.

少说话，多思考。

you become a father someday , you’ll understand . no man is good enough for your girl , until one is .

总有一天你也会成为父亲，你会明白。没有人能配得上自己的女儿，直到那个人出现。

what the world is out there, isn*t what you saw on tv. it is much much worse and it changes you. either into one of them, or something a lot less than the person you were.

现在外面的世界，和你在电视上看到的不一样。外面非常非常糟糕，它可以改变你。要么把你变成僵尸，要么就把你变得不再是从前的自己！

you’re a leader, but you don’t know it .

你是个领袖，但是你自己不知道。

not speaking out or killing him yourself, there*s no difference！

不为他辩护和亲手杀了他，没有什么区别！