舒淇曾透露，为了拍好《一步之遥》，她在电影开拍前一个多月，就到了北京，专门找老师学北京话，各种流行语、俚语都学，但最后拍的时候她发现基本派不上用场：“因为剧本出来之后，完全不是老师教的那些东西;我讲的话也不是正常人讲的话，平时学习可能就是找一找感觉。”

《一步之遥》的故事来自北洋时期上海最著名的“阎瑞生案”，舒淇饰演的角色，就是根据王莲英原型改编的，谐音起名为“完颜英”。因这个人物原本是京城的格格，后流落上海成为花魁。据悉，姜文导演希望花魁的演员能够说一口流落的北京话，知情人透露，籍贯北京的天后王菲曾是姜文导演心中的人选，但最终没能谈成合作。