新妹魔王的契约者ed中日文歌词对照如下：

　　[ti:still sis]

　　[ar:佐土原かおり]

　　[al:still sis]

　　[by:zh.heqi]

　　[offset:0]

　　[00:00.00]もう一度会いたい 〖想再一次見到你〗

　　[00:02.32]なんて想いは 〖因為我是如此地思念你〗

　　[00:03.70]全部閉じ込めてしまおう 〖一直將對你的思念〗

　　[00:07.83]この胸の 〖留在我心中〗

　　[00:10.34]奥にずっと… 〖的深處…〗

　　[00:14.51]

　　[00:16.00]「still sis」

　　[00:18.00]作詞 作曲：石井伸昂

　　[00:20.00]編曲：岡野裕次郎 滝澤俊輔(trytonelabo)

　　[00:22.00]歌：佐土原かおり

　　[00:24.00]

　　[00:26.02]夢の中では 〖在夢裡〗

　　[00:28.91]素直に言えた言葉 〖想坦白對你傾訴的話語〗

　　[00:33.75]何度も練習 〖無數次練習著〗

　　[00:36.91]

　　[00:37.02]気づけばいつも 〖回過神來 總是〗

　　[00:39.78]傍で笑ってるキミが 〖在我身邊開懷笑著的你〗

　　[00:44.71]あたりまえになってた 〖對我早已是理所當然的存在〗

　　[00:47.62]

　　[00:47.74]ああ 瞳閉じても消えない 〖啊 就算閉上雙眼也不會消逝〗

　　[00:52.81]影に 何度も言うから 〖因為已經對著影子 練習了無數次〗

　　[00:57.65]

　　[00:58.12]もう一度会いたい 〖想再一次見到你〗

　　[00:59.81]大切な人 〖我最重要的人〗

　　[01:01.20]共に生きていきたい 〖想與你一同生活〗

　　[01:04.08]たとえ世界から 〖就算這個世界〗

　　[01:06.74]刃を向けられても 〖對你充滿敵意〗

　　[01:09.12]

　　[01:09.23]もう二度とこの手 〖我也不會再一次放開我的手〗

　　[01:10.78]離さないと 〖讓你離我而去〗

　　[01:12.22]夢の外で言えた言葉 〖終於能夠在夢以外想對你說出的話語〗

　　[01:16.37]いつまでも 笑顔のまま 〖是希望你能夠永遠 這樣開懷笑著〗

　　[01:23.32]

　　[01:32.03]抱えた過去を 〖徘徊在被遺忘著〗

　　[01:34.79]忘れられる居場所は 〖過去的地方〗

　　[01:39.49]無いと思ってた 〖認為不會再有〗

　　[01:42.65]

　　[01:42.98]キミに触れれば 〖機會能夠再一次摸到你〗

　　[01:45.63]どんなに辛い事も 〖無論多麼地痛苦〗

　　[01:50.38]幸せに変わる 〖幸福一點一點改變著〗

　　[01:53.37]

　　[01:53.49]ああ そんな手の温かさが 〖啊 你那溫暖的手〗

　　[01:58.61]ずっと体から消えない 〖一直 牢記在我的心中〗

　　[02:03.58]

　　[02:03.99]もし一年後も 〖如果過了一年〗

　　[02:05.75]十年後もキミの傍にいれたら 〖或是十年後 你能再一次出現在我身旁〗

　　[02:09.91]決まっている運命も 〖即使是已被上天決定好的命運〗

　　[02:12.57]変えられる気がするよ 〖也要扭轉命運的安排〗

　　[02:14.96]

　　[02:15.07]こんな毎日に 〖能夠在一起的日子〗

　　[02:16.67]見つけ出した 〖我終於找到了〗

　　[02:18.09]嘘じゃない笑顔になれる 〖不是謊言 而是笑容〗

　　[02:22.24]この胸の 奥で今も あふれている 〖在我的心中深處 至今仍是滿溢著對你的思念〗

　　[02:31.89]

　　[02:50.73]おはよう 〖早安〗

　　[02:53.54]おやすみ 〖晚安〗

　　[02:56.20]また思い出が増えてく 〖還會有更多的回憶不斷地增加〗

　　[03:02.12]怖くない 〖我不害怕〗

　　[03:04.51]もう一人じゃないから 〖因為我不再是孤單一人了〗

　　[03:07.10]扉開けて いま言うよ 〖推開門 大聲說著〗

　　[03:13.11]『ただいま!』 〖『我回來了!』〗

　　[03:15.11]

　　[03:15.23]もう一度会いたい 〖想再一次見到你〗

　　[03:17.03]大切な人 〖我最重要的人〗

　　[03:18.41]共に生きていきたい 〖想與你一同生活〗

　　[03:21.19]たとえ世界から 〖就算這個世界〗

　　[03:23.85]刃を向けられても 〖對你充滿敵意〗

　　[03:26.25]

　　[03:26.36]もう二度とこの手 〖我也不會再一次放開我的手〗

　　[03:27.95]離さないと 〖讓你離我而去〗

　　[03:29.30]夢の外で言えた言葉 〖終於能夠在夢以外想對你說出的話語〗

　　[03:33.56]いつまでも笑顔のまま 〖是希望你能夠永遠 這樣開懷笑著〗

　　[03:39.35]

　　[03:45.59]かけがえのない時が動き出す 〖無法取代的時間開始前進〗

　　[03:50.98]運命を超えて一緒に居よう 〖讓我們一起 跨越過命運的安排〗

　　[03:59.96]

　　[04:04.00]翻译：winterlan*萌爱歌词组

　　[04:05.00]