对于广大国内观众来说，美版《甄嬛传》最关心的话题除了被压缩成6集的内容，还有充满各种诗词典故的台词。在昨日网友曝光的一些截图，相关翻译也终于得以露出端倪：比如，netflix官网将《甄嬛传》的名字翻译成了《empresses in the palace》(宫中的后妃们)，让华妃初露峥嵘的赏“一丈红”，则被贴切地翻译成了“the　scarlet　red(罪孽深重的红)”，“赏”字也用了比较合适的“award”。

不过，对于剧中的诗词翻译却采取了直译的方式，全然没有了之前的深层含义。比如，对于甄嬛姓名来历的那句“嬛嬛一袅楚宫腰”，就译成了“the　slim　waist　of　the　concubines　of　the　chu　palace(楚宫妃子纤细的腰肢)”。对此，《甄嬛传》片方工作人员表示，因考虑是给美国受众观看，他们请了美国人担任翻译，国内观众肯定会觉得不习惯。

搞笑的是，虽然剧中的不少台词得到了网友的认可，但主演的名字却被播出方闹出了乌龙。在netflix的《甄嬛传》介绍内容，将孙俪名字翻译成了“betty　sun”，引发网友讨论。对此，孙俪宣传表示，孙俪的英文名有两个，“li　sun”和“susan　sun”，但没有叫betty，不过现在已经改过来了。