几年前大热的宫廷剧《甄嬛传》近日传出要赶时髦，着手拍成电影再捞一笔，现如今热门综艺拍电影、热门电视剧拍电影、热门电影又拍成电视剧，来来回回变来变去收益却颇丰，谁说剩饭炒三遍连狗都不吃，只要是有足够的人气和受众，还怕不能赚得个盆满钵满。电影版《甄嬛传》开拍的消息传得沸沸扬扬，剧版导演郑晓龙终于发话，确定将拍影版，至于主演方面，“除了孙俪谁都没定”。

尖叫吧，电影版《甄嬛传》呼之欲出

电影版《甄嬛传》将开拍的消息传来时，不少剧迷们兴奋不已，作为国产宫廷剧中难得的精品，《甄嬛传》拥有庞大的粉丝群体，如果能再一次看到甄嬛和华妃在大荧幕上斗一斗，是多么令人幸福的一件事。前不久有传闻称，电影版甄嬛传将启用原班人马，更是让剧迷十分期待。然而在3月26日，孙俪微博却否认影版《甄嬛传》将开拍的消息，称还没有收到电影剧本，剧本还在编剧脑子里，至于出演与否还未确定，她本人也是相当期待。

然而就在3月31日，继续担任电影版《甄嬛传》导演的郑晓龙接受采访时则表示，影版甄嬛正在筹备当中，剧本正抓紧在写，大概一个月之内就能确定拍不拍。至于影版演员是否继续启用剧版原班人马，郑晓龙仅回应：除了孙俪谁都没定。也就是说，如果影版剧本创作顺利，够打动他的话，开拍是顺理成章的事情，而孙俪也答应继续出演影版《甄嬛传》中的“甄嬛”一角，至于其他主演，还在进一步接洽之中，一切等剧本出来就会有定论。

至于票房方面，朱怕撞可以预测的是，不是大喜就是大悲。在热门综艺改成电影在各大影院捞金的猛烈势头下，也不全部都是捞金捞到手软，有几家欢喜也有几家愁，在冯小刚导演炮轰综艺电影、观众买票进电影院感觉被“坑”了后，综艺电影再想捞金，除非在制作上下点功夫，除开一些“脑残粉”，想要“骗”影迷继续掏钱，粗制滥造是不能蒙骗过关了。再看电视剧版《甄嬛传》，那制作叫一个精良，郑晓龙已经成为品质的保证，想必影版甄嬛传不会差到哪里去，再以甄嬛的人气、国内电影市场的良好势头，拿下几亿票房是轻而易举的事情。

美版甄嬛传评分如同坐过山车，好评寥寥

74集的中国宫廷剧《甄嬛传》被浓缩成6集在美国播出，反响一般，除了一些经典台词翻译成英语丧失了原版的味道外，为了迎合美国观众的口味，美版《甄嬛传》被改得面目全非。在中国大热的《甄嬛传》美国遇冷，歪国人们似乎对这部宫廷剧不买账，在某国外视频播放平台上的评分更是低到离谱，比郭敬明的《小时代》电影差了一大截，国内影评人把这一切都归结于“中美文化”差异。

中美反响差距如此之大，郑晓龙导演谈及美版《甄嬛传》不对美国人的胃口时也表示，不要在意这些细节，“文化是不可完全翻译的，我们翻译美国影片字幕有时也很糟糕，人家也没说咱不好。”看来，中华民族文化博大精深，还真不是一般老美所能理解的。但让娱乐朱怕撞发现，美版《甄嬛传》刚播出时，评分很低，但近日分数蹭的一下往上涨了不少，五分满分获得四分多，莫非老美也越看越入味了，原来，大部分都是美籍华人或在美国留学的留学生“刷的分”，看来还是华人比较买《甄嬛传》的账。

总的来说，国产剧能够走出国门就已经是非常了不起的事情，至于因为文化差异造成遇冷现象，就需要出品方们下一番功夫来改变这一尴尬局面。韩剧在欧美一些国家就很受欢迎，从宋茜录制《花样姐姐》在土耳其的人气爆棚就可见一斑，啥时候国产剧也能有韩剧在海外的影响力，那绝对是相当值得自豪的一件事。