日本原本是说《中国出现4000年一遇的偶像爆诞》，结果被中国的网站翻译成了《中国4000年第一美女诞生》，这个翻译偏差不能算很大，但却完全成为两个意思，4000年第一美女，这个头衔实在有点重啊。

鞠婧祎当时也很苦恼，自己毫不知情，并感到害怕，本身是偶像没什么的，但总说她是4000年第一美女，让她有很大的心理负担，总害怕别人用“有色眼镜”看她：“4000年美女?不过如此嘛。”

但话说回来，鞠婧祎的古装真的很漂亮，虽然没有4000年那么夸张，但也绝对是一个大美女啊。很适合白娘子这个角色，不过看起来有点稚嫩。跟于朦胧倒是很有CP感的。