|
末代皇帝传奇庄士敦受封图片
《末代皇帝传奇》中庄士敦的经典中英文对白： Reginald Fleming 'R.J.' Johnston: Words are important. 庄士敦：语言很重要。 Pu Yi, at 15: Why are words important 溥仪：为什么 Reginald Fleming 'R.J.' Johnston: If you cannot say what you mean, your majesty, you will never mean what you say and a gentleman should always mean what he says. 庄士敦：如果你无法表达你的意思，殿下，你说的话就不算数，而一个绅士应该说话算话。 Pu Yi, at 15: Where are your ancestors buried 溥仪：你的祖先葬在哪 Reginald Fleming 'R.J.' Johnston: In Scotland, your majesty. 庄士敦：在苏格兰，殿下。 Pu Yi, at 15: But then, where's your skirt In your country, men wear short skirts, do they not 溥仪：那你的裙子呢 在你们那男人穿短裙，不是么 Reginald Fleming 'R.J.' Johnston: No, your majesty, Scotmen do not wear skirts. They wear kilts. 庄士敦：不是的，殿下。苏格兰人穿的不是一般裙子，而是苏格兰方格呢短裙 Pu Yi, at 15: Who is this George Washington 溥仪：乔治 华盛顿是谁 Reginald Fleming 'R.J.' Johnston: A famous American, your majesty. A revolutionary general, the first American president. 庄士敦：一个很著名的美国人，殿下。革命领袖，第一任美国总统。 Pu Yi, at 15: Ah, like Mr. Lenin in Russia 溥仪：哦，就像俄国的列宁先生么 Reginald Fleming 'R.J.' Johnston: Not quite. 庄士敦：不太一样。 Pu Yi, at 15: Does he have a car 溥仪：他有汽车么 Reginald Fleming 'R.J.' Johnston: He lived a long time ago, your majesty. 庄士敦：他生活在很久以前，殿下。 Pu Yi, at 15: *I* want a car. 溥仪：我想有辆汽车。 Pu Yi, at 15: Is it true, Mr. Johnston, that many people out there have had their heads cut off 溥仪：庄士敦先生，许多人在那被斩首，这是真的么 Reginald Fleming 'R.J.' Johnston: It is true, your majesty. Many heads have been chopped off. It does stop them thinking. 庄士敦：是的，殿下。许多人被斩首，这使得他们停止了思考。 Reginald Fleming 'R.J.' Johnston: The Emperor has been a prisoner in his own palace since the day that he was crowned, and has remained a prisoner since he abdicated. But now he's growing up, he may wonder why he's the only person in China who may not walk out of his own front door. I think the Emperor is the loneliest boy on Earth. 庄士敦：皇帝自从登基那天就成为了自己领地里的囚徒，在退位后仍是。但是现在他长大了，他会问为什么他是所有中国人中唯一一个不能踏出自己家大门的人。我想皇上是地球上最孤独的男孩了。 The Governor: (setting a recurring theme of imprisonment throughout the film) Open the door! Open the door!! Open the door!... Open the door! 长官：(始终以关押者形象出现)开门!开门!开门!……开门! |
发评论
