八一电影制片厂刘大勇是谁英语几级 复仇者联盟2中文字幕翻译为什么找刘大勇及其翻译作品盘点

 

　　《复仇者联盟2》字幕翻译遭吐槽，网友表示根本停不下来！据悉，此次字幕用的最终版是八一电影制片厂刘大勇版本。但似乎影迷都不买账，下面一起看看：

 

　　嘈点1、美队说了一句“even if you get killed，just walk it off！“字幕显示：“有人要杀你，赶紧跑”！这是美队的灵魂格言，正确翻译是即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去！

 

　　嘈点2、son of bitch翻译成了“你这个老伙计”……

 

　　嘈点3、钢铁侠在生死危难关头说了一句“we may not make it out of this”，字面是“我们这次大概过不去了，实际意思是准备以死相拼，直到最后！而字幕翻译却是“我们可以全身而退了” ！

 

　　嘈点4、片尾美队最后一句”i'm home“，被翻译成“我很好”。