写在前面：

来中国打球将近6年，马布里名利双收，虽然许多球迷仍然对他和北京队颇有微辞，但这并不妨碍他成为CBA历史上最成功的外援。本文写于2009年，当时马布里即将赴山西打球，作者是Casey Jacobsen，毕业于美国名校斯坦福大学，是一名白人投手，2002首轮第22顺位被菲尼克斯太阳队选中，曾经和马布里当过队友，所以本文有很高的可信度，后虎扑网友sunow翻译此文（本文引用时有删改）。反正现在是CBA休赛期，把这篇文章翻出来，供诸君一观。

好的，坏的，一般的……马布里总能留下他的印记。尽管我们的篮球之路只是短暂交汇，我却永不会忘怀和马布里一起打球的经历。能让我这样说永不忘怀的人，不多见。

和我共事过的球员里，马布里是评价分歧最大的球员之一。这句话的意思是：许多人是他的球迷，同样有很多人讨厌他，说他从不是赢家。我喜欢马布里。我们关系挺好，我觉得他出众的技术和竞争力使我们赢了更多场，而不是输球。问题在于他的个性如此强烈，一旦有其他球员也想成为明星球员（比如马里昂和小斯），两者性格发生碰撞，更衣室里就有麻烦了。似乎在所有球队里，马布里都曾挣扎于如何和别人分享关注。

在我2002-03赛季加入联盟时，他是太阳队的首发控卫。那时他刚续了4年7600万的顶薪合同，是球队的头面人物。我听说过一些关于马布里的传闻，但不知道是否属实。我听说他是NBA史上纹身最多的球员，听说他整个职业生涯不能跟任何一个教练和睦相处，听说是凯文·加内特想让他离开明尼苏达。

马布里来自纽约康尼岛，球风也鲜明地打上了那里强硬的侵略性烙印，很多人爱看这种风格。

在我职业生涯的所有队友中，我见面时最紧张的就要属马布里了。他有点吓着我了。我不想让他觉得我是斯坦福出身的那种白人软蛋，但也不想让他觉得我是个自大的人。不管怎么说，我是个菜鸟，他可是斯蒂芬·马布里！我真的不能相信他现在就是我的控卫了，要是我想为球队做出贡献，我就必须和他相处融洽——这有点吓到我了。

我第一次见到他是在菲尼克斯美西球馆的训练室里。我过去自我介绍时他正做小腿按摩。他打量着我，笑容灿烂：“嘿，菜鸟，很高兴认识你。”我只是傻站在那里，像个白痴，他就开了几个我发型的玩笑，说我看起来像个加州来的滑冰小孩，这时训练师插了话，接下来就跑题了。谈话结束时我觉得解脱了，虽然不太确信为啥我会期望聊得更差劲。我脑子里想像了一个虚幻的角色，想象他会如此这般，但他只是个普通人。嗯，至少那天是普通人。

讲三个关于他的段子：

1）一次，在麦迪逊广场花园比赛之后，我看见斯蒂芬跟个长相至少有8分的姑娘聊天。我们夜里上飞机坐下来之后（马布里就坐我前边），我问他那姑娘是谁。他说是他朋友，碰巧也是个“成就非凡的爱情动作片女主角”。随后他伸手从包里掏出一张她新片的签名DVD给我看。“想看么？”他问我，满脸YIN笑。“不，谢谢……不用。”于是他把碟放进自己电脑看起来，就好像这只是又一集《24小时》。那是我唯一一次在球队航班上看到过有人看爱情动作片。

2）2003年对马刺的季后赛前，一次上午的投篮训练中，教练弗兰克·约翰逊给全队讲解，斯蒂芬·马布里却在跟老将兰迪·布朗聊天。我都没听见他在说话，不过教练肯定听见了。随后的事件发展如下：

弗兰克·约翰逊：马布里！您现在说的话是不是比我们全队的比赛计划还重要？（请允许译者深情怀念一下小学老师）那我可不敢打断您老人家。（显然，此处是反讽。）

马布里：啥？

弗兰克·约翰逊：我听见你在说话……有什么你想说的么？（没那么反讽了）

马布里（他眼神狰狞，紧盯着约翰逊步步逼近）：嘿，老子可不是三岁小孩！老子要是有话跟你说，口水就对着你颜射了！

两人此时相距一步之遥，但谈话就此结束了。大约有5秒钟冷场，那时你连一根针掉到地上的声音都能听到。随后兰迪·布朗站到了两人中间，我们继续打练习赛了。我不知道马布里为什么那么激动，但我从没看过一个球员像他这样跟教练谈话，还能像他这样逃脱惩罚。

3）莱昂纳多·巴博萨，2003-04赛季新秀，努力在适应NBA的同时适应美国文化。这并不容易，但马布里真正承担了他作为球队领袖和新人导师的责任。我们经常看到他给巴西小子讲解比赛，解释挡拆的细微差别。他们在场外也成了基伴，马布里帮巴博萨提出买车建议：黑色凯迪拉克，当然了。有一天，我把车停在美西球馆下边我平日的停车位上，准备去训练。这时我注意到一群机械师把巴博萨的SUV顶起来了，正在换上新的22英寸定制轮圈。我第一反应是：“太诡异了。巴博萨为啥要在这换轮圈？他干嘛不训练后去汽车店换？”到更衣室后，我念叨了几句这事，体能教练就告诉我说是马布里雇了那些人，把换轮圈当作是给巴博萨的惊喜。球队大部分人都等在停车场，看巴博萨的反应。他对这礼物高兴极了，但最兴奋的还是马布里。这是慷慨的真正体现，而且这并非我在马布里身上唯一一次看到这种慷慨。

对于斯蒂芬·马布里是何种人物，你可以有自己的看法。这看法可以基于他那年夏天烦人的在线24小时生活直播，也可以基于他为飓风卡特里娜的受灾者捐款超过50万的事实，他还曾三次因慈善行为而被体育新闻（The Sporting News）评为“体育界的善人”（Good Guys in Sports）。对于他是怎样的篮球运动员，你同样可以有自己的看法。这看法可以基于他13年NBA职业生涯拿到场均19分、两次入选全明星，也可以基于以下事实：直到最后一个赛季加盟凯尔特人队之前，他都是季后赛第一轮处男。你的看法，你来决定。

但有一件事我确定无疑：马布里压根不在乎你的看法。他只是不想被人遗忘。而对我来说，遗忘他是不可能的。