帕克中国行追问“傻帕”啥意思怎么解释好？

最近帕克中国行正在进行中，突然帕克对“傻帕”这句话很感兴趣，他在自己的微博上咨询中国球迷“傻帕”是什么意思？

帕克在微博上是这样写道；“有人告诉我中国球迷喜欢叫我‘shapa’，有人能告诉我这是什么意思吗，帕克中国行。”

很多球迷看到这一问，一时间都懵了，真不知道怎么回答这个“傻帕”好，帕克真是呆得可爱。

不过我这里要告诉帕克，请你放心，就凭你在中国球迷心目中的形象，绝对不会有人骂你，我们可爱的“傻帕”。

其实中国人有时候说某人傻，并非都是不好，有的时候还是昵称，有好的用意，就是特别可爱的意思，有时候我们遇到某个人对很明白的一件事情却弄不明白的时候，我们会说：你真傻。

当一对男女谈恋爱的时候，如果女方说“你真傻”，你就一定有戏了，这就是对方爱上你的标志。

成了老夫老妻之后，不少老婆挂在嘴上经常骂丈夫的一句话是：“你傻呀”，这是一种最亲热的骂，含有爱意的骂。

诸如我们中国球迷称邓肯“傻呆呆”就是球迷对邓肯的爱称、昵称，还有称格里芬为“傻芬”等等，都是这个意思。

听说著名脱口秀译者@谷大白话：回答道：“【shapa】:adJ:sharp的方言读法，意思为锋利，指人是表示聪明伶俐（keen-in-intellect）Dude;you’re-so-sha-pa!哥们你真聪明！”

相信这个翻译，帕克一定很高兴，而对“傻”有爱意的翻译，还真不好跟帕克解释，你要和帕克解释得头头是道的话，帕克真要被你搞傻罗，翻译的人一定会说：“秀才遇到兵，有理说不清”了，所以只能按照“哥们你真聪明”来翻译了！