“三个臭皮匠，顶个诸葛亮”是指三个副将的智慧抵得上诸葛亮，你知道吗？

俗语流传于民间，亲切而富有哲理，是真正的国粹经典。也许你不知道，我们现今口口相传的经典俗语，许多都是被前辈先人们“玩坏了的全新版本”。

我把这些被玩坏了的经典俗语分为三个版本，与君共赏。

第一种：谐音转化版

因为谐音而产生误读误记，此类一般只是换字，尚还贴合原意。笔者认为，这种版本最出名的一句就是“三个臭皮匠，顶个诸葛亮”。这句家喻户晓的俗语实际是“裨将”与“皮匠”的美丽误会，“裨将”指副将，原意为三个副将的智慧比得上诸葛亮。但却被更加通俗的“皮匠”冒名顶替，流传至今。还有“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”。原本是“嫁稀随稀，嫁叟随叟”，本意是嫁给少年和老人都要相随一辈子。时代冉冉，稀叟变成了鸡狗。“舍不得孩子套不得狼”这是谐音版的终极版本。在古汉语中，没有JQX三音，鞋是读作“hai”的。后来四川等地沿用古语，将鞋子叫“haizi”。这就是拿孩子套狼恐怖故事的由来。

第二种：恶意臆测版

由于某些人有意或无意的具有明显恶意臆测而产生的新版本。“量小非君子，无毒不丈夫”是其中的典型代表。“量小非君子”，气量小的不是君子，与后面的“无毒不丈夫”完全不搭有木有！其实原本是“量小非君子，无度不丈夫”，没有大度量的人不能称之为君子。“无度”变为“无毒”，我们还觉得津津有味，国人以讹传讹的功力以至炉火纯青。“刑不上大夫，礼不下庶人”，说的是刑法上至大夫就没用啦，礼法下到平民就不用了，这具有明显的恶意揣测和尖锐的主观情绪。其实原本是“刑不遵大夫，礼不卑庶人”，好好地一视同仁变为了阶级对立，恶意臆测版的威力可见一斑。

第三种：误传谣改版

单纯的误传与无意识的谣传产生的新版本。“为朋友两肋插刀”充满了热血与激昂。我如果说这是一个叫两肋庄的地方，你会不会感到失望？秦叔宝艰难抉择，在两肋庄选择赴死救友。被人们赞为“两肋岔道，义气千秋”，不仅有激昂的热血更有义薄云天的气概。三种版本各有千秋，实在叫人拍案叫绝。

无论是古时俗语的“老版本’,还是三种意味的“新版本”，都已经融进中国文化的血肉之中，成为难以割舍的国粹经典。值得我们细细品味，永远流传下去。