媒体：《卫报》，Raphael Honigstein

这不是永别，只是一次暂时的分离。“在施魏因施泰格选择离开欧元区，投奔到英镑结算的金融体系”(《南德意志报》)不久，塞贝纳大街(拜仁慕尼黑俱乐部的总部）马上就给球迷们发来了一则安慰性的讯息。像昔日拜仁传奇名宿贝肯鲍尔、鲁梅尼格和布莱特纳一样，施魏因施泰格也会在几年之后重新回归这家巴伐利亚的俱乐部——无论以球员、教练还是官员的身份。在一次球队官方亮相活动中，俱乐部CEO鲁梅尼格成为了现场6万多名拜仁球迷齐声讨伐的对象，他们仍旧无法接受自己最喜爱的球员离开俱乐部、为了曼联一员的现实。为了平息公众的怒火，活动结束几个小时之后，鲁梅尼格就亲口承诺“在球员生涯结束之后，拜仁肯定会给予‘小猪’一次重新上岗的机会”。

无论如何，这都是未来才会发生的事情。目前，离别的感伤依然还在慕尼黑蔓延，这笔转会让这座城市失去了它的保护神、自己的足球上帝。他的身影从此将远离格洛肯巴赫(慕尼黑城市中心的时尚购物区)、舒曼酒吧(他曾在这里庆祝欧冠胜利)、英国花园(一座公园，记者曾拍摄到他身着一件兰帕德的球衣与朋友们踢球的照片，那件球衣来自于2010年南非世界杯)和伊萨尔河(施魏因施泰格会在这里进行晨跑)。

施魏因施泰格，出生于阿尔卑斯山脚，小时候差点凭借娴熟的滑雪技术而成为职业选手。他固执却也友善、自信却不傲慢，他是继布莱特纳1983年退役之后，第一位在拜仁慕尼黑担任队长职务的巴伐利亚本土球员。与队长拉姆一样，施魏因施泰格在拜仁慕尼黑俱乐部和德国国家队都曾经历过10年前那个的最深低谷期，也开始在最近5年里品尝到了收获和成功的滋味。

去年夏天，他作为德国国家队的一员捧起了世界杯。在马拉卡纳的决赛场地里，他在120分钟的比赛时间里狂奔了15公里，无论是阿根廷还是德国球员，没有人的跑动距离能超过他。终场哨音响起，施魏因施泰格瘫倒在了草皮之上。阿根廷球员在比赛中曾让他头部挂彩，但球员本人却表示：“自己的肾上腺素已经爆满，因此在里约那个夜晚根本感觉不到疼痛。”

2013年，他曾与拜仁慕尼黑的队友们一起在温布利捧起了欧冠的大耳朵杯——这已经是拜仁在4年时间里第3次晋级决赛了。在捧杯的庆祝时刻，施魏因施泰格显得格外开心，他还复刻了2001年法国传奇球星利扎拉祖的“俯冲庆祝”的经典动作。而仅仅在1年前，同样在欧冠决赛的舞台上，施魏因施泰格却是那个最大的失意者。互罚12码点球时，他踢出的一记点球未能命中，让拜仁在自家安联球场窝囊地输给了全场比赛都在摆大巴的切尔西。

时钟再向前倒回2年，时任拜仁主教练范加尔解决了一个困扰德国足球人多年的难题——哪里才是“小猪”最好的场上位置？范加尔将原本是进攻型中场的施魏因施泰格变成了一个拖后的中场组织者，在后防线前负责掌控比赛、控制节奏。经过了几个月的适应期后，施魏因施泰格发现自己和俱乐部都已经来到了一个全新的层次。

随同拜仁征战的13年里，施魏因施泰格已经赢得了一切，包括8个联赛冠军、7个德国杯的冠军。但那些铁杆的球迷仍会在未来的数场比赛里，自发地呼喊出他的名字。可以预见到8月14日在安联球场进行的第一个主场比赛里，球迷们的呼声将是13年以来最响的。

当然也会有人更为“理性地”看待这笔球员交易，比如说拜仁的体育主管萨默尔。他表示：“从情感上，我们永远尊敬巴斯蒂安(施魏因施泰格)。但我们应该理性地看待这笔转会，球员最近2年始终都是打打停停的，他已经不再是球队中最稳健的一环了。”

排除人情原因，单纯从冷冰冰地技术层面来说，拜仁慕尼黑也不会像曼联一样敢于为施魏因施泰格提供一份为期3年、待遇丰厚的大合同。因为他们深刻地知晓自从2012年欧锦赛后球员的身体状态就一直很不稳定、出场时间得不到保障、而一旦安排他坐冷板凳他就会很不开心……更何况在新赛季的备战期里，我们在瓜迪奥拉的花名册里已经看到了太多与施魏因施泰格位置相似的其他球员。

上赛季刚刚结束的时候，施魏因施泰格还准备再为拜仁效力至少一个赛季的时间。他不仅希望能够随同拜仁在德甲联赛中创纪录地连续第四个赛季夺取冠军奖盘，也希望晋升成为国家队队长的自己能以一个最好的状态迎来2016年的法国欧锦赛。但眼看俱乐部摆出了无意与其继续续约的态度(合同将在2016年夏天到期)，又听到了瓜迪奥拉言论的“弦外之音”(“施魏因施泰格的前途由他自己决定”），施魏因施泰格也随即改变了主意。上周三他与鲁梅尼格进行了一次正式会晤，他告诉后者自己已经收到了曼联提供的合同，他希望离开慕尼黑与范加尔在曼彻斯特重新聚首。拜仁方面做事也很干脆，它们没有在转会问题上增添任何障碍——哪怕曼联提供的报价(1500万英镑)并不足以体现出球员的价值和重要性。

与范加尔的态度不一样，瓜迪奥拉不可能许诺给施魏因施泰格一个主力位置，更不会让后者长期霸占他最喜欢的场上位置。然而，施魏因施泰格与瓜迪奥拉之间的关系，则并不像媒体报道得那样“已经破裂”——就像施魏因施泰格与范加尔之间的关系，也并不像外界想象得那般亲密。把个人感情放在一边，曼联通过转会市场引进德国国家队的现役队长，不也是蛮正常的一件事吗？而施魏因施泰格本人也很愿意前往英国进行新的冒险——他很久以来就是英超联赛的忠实观众了。

“我希望你们能理解我做出的选择，”施魏因施泰格在离开拜仁时，特意录制了一个视频短片与拜仁球迷告别，镜头前的他是那么快乐而轻松。“我永远不会忘记你们，你们永远都在我的心中。希望我们很快能重新见面。”