早前，张翰在首尔国际电视节上发表感言时，一句“师夷长技以制夷”引来无数争议。对此张翰首次做出回应：“中华文化博大精深，这句话放在现在的和平年代，解读是不一样的，我是善意的，有一天中国内地的确会成为整个亚洲最大的市场，出产最好的剧，就是这样。”