昨晚琅琊榜登陆韩国收视率高，韩国妹子纷纷表示被梅长苏欧巴迷倒了，大赞剧里俊男美女很多。琅琊榜登陆韩国评价很高，看到最喜欢的电视剧在国外这么受热捧网友表示很开心，但是你知道琅琊榜剧里有些文言文对白被神翻译吗，简直笑尿网友。

琅琊榜登陆韩国收视率高 文言文对白神翻译苏欧巴让人跳戏

    由胡歌、刘涛、王凯、黄维德、陈龙、靳东、刘敏涛、刘奕君、吴磊等联袂主演的古装传奇大剧《琅琊榜》，首轮播出圆满落幕。在海外，琅琊榜已于上月21日起在北美播出，并从今天开始（10月19日）在韩国中华TV电视台播出，接下来将陆续登陆台湾、香港、新加坡、马来西亚等国家和地区。“沉稳的传奇，飘逸的正剧”开辟了国产古装正剧新风范，有格调、有审美并且有自己的价值观，《琅琊榜》所传递的赤子之心令人动容。

    琅琊榜要在韩国播了，可是一想到霓凰要叫小殊欧巴就浑身鸡皮疙瘩。幸亏小飞流是男孩不用叫苏欧巴啊，但是苏哥哥在三个字在韩国要怎么翻译？麒麟才子，得者可得天下，怎么翻译？那么多文言文对白又要怎么翻译？