随着Apple Pay登陆大中华地区,苹果中国区文案也上班了,“这个钱包,有钱没有包”,从文案风格可以看出,苹果中文区的这个魔性翻译还在拿工资。“有钱没有包”读起来虽然让人犯尴尬症,但描述上还算准确。iPhone已经取代了钱包里的优惠券,会员卡,如今连现金、银行卡和信用卡一并收入。移动支付也好,电子钱包也好,国人对此并不陌生,支付宝和微信引领的打车大战、红包战已经让不少手机用户纷纷“破处”,马云的线下双12更是让腿脚不灵便的大妈们秒速“回春”,利索地扛着支付宝钱包半价兑换粮油满载而归。这群被惯坏的消费者对Apple Pay入华的唯一企盼可能是苹果会给多少补贴。Apple Pay和微信支付宝之间的龙虎斗也成为用户茶余饭后的八卦谈资,更多人看来,Apple Pay和支付宝的中国市场之争,更像是iPhone移动支付原配和小三的大战,现代社会中输赢就是在原配和小三中二选其一。
Apple Pay
Apple Pay&支付宝:真的是原配战小三? |