《铁齿铜牙纪晓岚》（以下简称《铁齿》）第一部播出距今已经18年多，之所以没人敢翻拍主要原因是版权问题，另外还有制作团队实力方面的原因。

《铁齿》2000年前后由北京亚环影音制作有限公司投资进行制作，整体故事框架和情节都是陈文贵、邹静之等多位编剧根据民间传说、清史资料和一些评话文本进行创作，是一部全新作品，并非改编自前人著述。

同《射雕英雄传》等作品不同，所有的金庸武侠题材影视剧都是改编自金庸的原著，并得到了金庸本人或出版社的授权，也就是说，出品电视剧的一方并不拥有金庸原著版权，只要过了翻拍改编的5年大限，其他任何一家影视机构只要得到金庸授权，就可买下改编权进行翻拍，这也是这些年来金庸武侠剧层出不穷的一个原因。

《铁齿》的著作版权归北京亚环影音制作有限公司所有，所以，只要它不把《铁齿》的版权授权或出售给别人，那么任何一家影视制作公司都不可能对该剧进行翻拍，除非该公司另起炉灶，创作一个和《铁齿》完全不同的故事。

有人可能会提到，周润发赵雅芝版的《上海滩》也不是改编自他人的版权作品，大陆于2005年怎么还进行了翻拍，其实，翻拍的《新上海滩》是得到了香港TVB授权的，换言之，就是从原出品方TVB手中买到了版权。

另外还有一个重要因素，号称铁三角的张国立、王刚、张铁林等三人，将《铁齿》演绎的深入人心，从中国目前影视制作队伍来看，恐怕还没有哪家公司有实力能够组织新人，塑造全新的乾隆、纪昀、和珅三人形象而被观众接受，即使买到了版权进行翻拍，目前阶段，离开铁三角的《铁齿》十有八九会竹篮子打水，投资人应该还没傻到这种程度。

而对北京亚环影音制作有限公司来说，这么好的题材和资源他们也不愿意轻易卖给别人，自己正一部又一部的拍摄续集，去年的时候还有消息传出，铁三角重新聚合，要筹划拍摄《铁齿铜牙纪晓岚5》。