关于《旅愁》这首日语歌谣，实则原创者并非日本人，而是美国人作曲。

或许很多人没对这首日语歌曲并不了解，但你一定听过弘一法师（李叔同）那首脍炙人口的《送别》，正是翻译自这首歌曲。

这首歌的原作者是美国作曲家John Pond Ordway（1824-1880），但很遗憾，这首歌在美国并不流行。

日本在明治维新后，大量引进西方产物，这首歌的原曲《Dreaming of Home and Mother》在日本非常受欢迎。

日本词作家犬童球渓将其翻译成日语，这就是著名的《旅愁》。将其列入1907年，日本出版的《中等教育唱歌集》中。

再后来，李叔同在留学日本期间，将这首歌翻译成中文，这就是我们熟知的《送别》。

当旋律一起，“长亭外，古道边，芳草碧连天......”唱响之后，几乎所有听到这首歌曲的人，都为之一振，这歌太美了。美的不只是歌词，还有旋律。

中文歌词就不用描述了，随便就可以找到。我们来看看日本歌词。歌词以附带假名，正在学习日语的朋友可以跟着一起唱。

（大狮的日语水平有限，翻译不准确的地方，请予以指正。）

更 ( ふ )け行 ( ゆ )く　秋 ( あき )の夜 ( よる )　旅 ( たび )の空 ( そら )の

秋夜深，夜阑珊，旅途天空中

わびしき　思 ( おも )いに　ひとりな　やむ

寂寥中，忆往事，一个人忧愁

恋 ( こい )しや　ふるさと　なつかし父母 ( ちちはは )

怀恋的故乡啊，思念的父母

梦路 ( ゆめじ )に　たどるは　　故郷 ( ふるさと )の家路 ( いえじ )

追寻梦中，故乡的路

更 ( ふ )け行 ( ゆ )く　秋 ( あき )の夜 ( よる )　旅 ( たび )の空 ( そら )の

秋夜深，夜阑珊，旅途天空中

わびしき　思 ( おも )いに　ひとりなやむ

寂寥中，忆往事，一个人忧愁

窓 ( まど )うつ　岚 ( あらし )に　梦 ( ゆめ )もやぶれ

风雨声，敲窗棂，梦破碎

遥 ( はるか )けき　彼方 ( あなた )に　こころ迷 ( まよ )う

遥远的他们，心迷惘

恋 ( こい )しや　ふるさと　なつかし父母 ( ちちはは )

怀恋的故乡啊，思念的父母

思 ( おも )いに　浮 ( う )かぶは　杜 ( もり )のこ　ずえ

涌思绪，树梢动

窓 ( まど )うつ岚 ( あらし )に　梦 ( ゆめ )もやぶれ

风雨声，敲窗棂，梦破碎

遥 ( はるか )けき彼方 ( あなた )に　心 ( こころ )まよう

遥远的他们，心迷惘

心 ( こころ )まよう

心迷惘