近期《哪吒》在北美和澳洲的上映也安排得差不多了，电影已经在北美、澳大利亚以及新西兰等院线正式定档，将于本周末在澳大利亚率先上映，近期双语版预告也发布了，这支预告是北美版预告，与国内预告的画面一致，不过加入了双语字幕。

哪吒美版预告

《哪吒》电影里各种梗如何更好被国外观众理解？超燃台词英文怎么说?“申公公”“若命运不公，就和它斗到底”“我命由我不由天”“沙子里面进眼睛了”急急如律令翻译fast fast biu biu？北美的guys 应该体会不到太乙真人川普的魅力。如何翻译电影中的梗，不少网友也是操碎了心，

哪吒美版预告

《哪吒之魔童降世》官宣将陆续在北美和澳洲上映，首曝美版预告，英文片名《Ne Zha》由WellGo USA发行，影片将于8月29日起率先登陆北美部分IMAX影院，普通格式的版本将在9月6日北美上映。目前影片在内地票房即将破42亿，距超越《复联4》(42.4亿)升至中国电影票房总榜第三，还有一步之遥。

哪吒美版预告

中国文化出海的道路真是不容易，一些中文语境中特有的表达，一旦翻译成英文，就会失去原有的韵味——比如这个预告片里"魔丸"被翻译成了"demon pill"