原著中，小昭原是明教光明右使杨逍为女儿杨不悔买来的婢女，后来杨逍发现小昭过于聪明，让杨逍感觉很不对劲儿，就对她起了疑心，为了让自己安心，就用锁链锁住了小昭。

其实如果仅仅是因为发现小昭过于聪明，杨逍不会一直锁着小昭，杨逍之所以锁着小昭不放，因为小昭还在一处露出了破绽。原来，小昭刚出场的时候，是以丑八怪的形象示人的，但是，有一次，小昭因为一个笑话一时没忍住，露出了真容，而这真容又映在了一把匕首上，被杨道发现这真容不但比女儿漂亮的多，还颇似一个故人，为了查明小昭的真实目的，杨逍没有赶走她。只是用乌金铁链锁住小昭。

不得不说杨逍作为一个聪明绝顶的武林高手，他的直觉还是非常准确的。这小昭还真的不是一般人。

这小昭原是明教原紫衫龙王黛绮丝与韩千叶之女，而黛绮丝原是明教波斯总教圣女，后来嫁与韩千叶，坏了规矩，为了赎罪，黛绮丝让女儿混进光明顶，想趁机寻到明教总教所渴望的镇教之宝《乾坤大挪移》，不料却被杨逍发现破绽，被杨逍用锁链锁了，依然放在杨不悔身边做了侍女。