在讨论演员的国籍问题与电影艺术效果的关系之前，必须首先必须确定一个问题。

电影到底主要是谁的艺术？

从电影理论讲，电影80%是导演的艺术，演员及其他工作人员占比低得多。

所以电影的海报上写的是，

***导演作品，而不是***演员作品！

所以我们非要讨论《花木兰》是不是能很好展示中国文化魅力的话，我们首先和必须要看的是导演，然后是编剧，最后才是演员。

演员在现场是服从导演的安排，创作出导演满意的表演。

如果导演和编剧都不理解中国文化，那么我们根本无需关注演员。

真人版电影的原版剧本出自哪里？

这版真人电影改编于1998年的迪斯尼动画电影《花木兰》。

动画片《花木兰》的导演和编剧都是西方人，没有太多的中国文化背景。

但当时剧组聘请了中国内地和港台的一大批文学家、历史学家、艺术家，对影片的脚本、情景、造型等进行了反复研究审核，以保持其中国的特点和原著的精神。

电影耗资约1亿美元，制作周期长达2年，前后有700多名艺术家参与制作。

背景音乐中也使用了很多中国乐器。

在画面上该片为了贴近中国文化氛围，使用了大量水墨画风格。

仔细看人物的画法相当贴近国画风格。

中国画本身没有远近和肌肉的概念，注重线条感。

这部电影最终取得了3亿美元的票房，并且主要是在北美地区、好莱坞的大本营获得的。

从电影制作的目标看，这是一部美国电影人为美国人拍摄的带有中国文化风格的动画电影，其票房市场并未直接瞄准中国。

看过这部电影的观众应该知道，这部电影的花木兰形象并不能让国人满意，原因是花木兰的外形是西方人眼中的亚裔外貌类型，而非国人眼中的美人形象。

这一点也可以进一步印证电影的目标客户的确是西方观众，而非中国观众。

真人电影如何选角？为什么大部分都是外籍华人？

女主角用刘亦菲，是通过全球海选后决定的。

剧组的目标是找到会流利英文、身体条件好，又有明星气质的亚裔面孔。

从需要流利英文这个条件就可以看出，电影的主要市场还是定位与北美及主要英语国家市场。

其他几位主要演员，李连杰、巩俐、甄子丹，也都是能说流利英文，且在北美有知名度的演员，只是恰好是华裔而已。

对于剧组来说，这部讲述中国文化的电影，如果能用华裔演员当然是最好的。

如果没有，他们也可能会考虑其他亚裔面孔的演员。

所以中国观众无需纠结演员的配置，这是一部美国人主导制作的美国电影，虽然希望尽量贴近中国文化，但他们主要还是会考量美国市场观众的接受度。

也许用“美式中餐”来形容这样的电影，网友更容易理解。

预告片的中国风能让大家满意吗？

在没看到电影之前，我们去预判电影是否充分展现了中国文化，都是一种猜测。

虽然我们能从动画片前作里窥到迪斯尼制作的一些方向，但实际效果当然还是要以电影为准。

目前我们只能看到电影的一些预告。

1、从预告来看，在服装、化妆造型、文化细节甚至是一些场景上，迪斯尼做的甚至比我们的一些国产电影更好。

• 木兰的妆容
  

  这个妆是被大家吐槽最多，认为其不符合现代国人审美，也就是说不能代表中国。

  
  

但从历史考古来看，《花木兰》故事发生时的北朝女性妆容本就是这样的。

迪斯尼倒是十分认真的在还原当时的这个文化细节。

• 表现中国文化的织布机
  

• 表现中国文化的宝剑以及忠勇精神
  

• 镇守边关的士兵武术动作和服饰
  

• 表现国人对祖宗的尊崇
  

2、但并不是做到某些细节中国化，那就是中国电影了。

我们可以看下面这张剧照。

虽然人物的妆容很有中国特色，但灯光和人物感情所营造的氛围却又不那么中国。

或者说不像国人所熟悉的中国。

这些就是导演和编剧身为西方人，即使能在很多方面去满足中国化的需求，但却不能直指完整的精神内核的原因。

演员国籍和成长的文化背景哪个更有助于完成角色？

说到演员，我们又可以清晰的区分出在国内长大或受中国文化影响更深的华裔与在西方文化背景下成长起来的华裔的气质区别。

例如刘亦菲和她电影中的母亲。

刘亦菲是年幼时移民美国年少返回中国，中国文化背景多于美国文化背景的。

而饰演她母亲的那位女演员，国人则可以清晰的分辨出她的西方文化气质。

巩俐的造型和个性，几乎就是编剧为了美国观众的杜撰了。

巩俐作为土生土长的中国人，虽然因为结婚或其它一些原因国籍改了，但她无论工作和生活的重心都仍然在中国，说她不理解中国文化恐怕说不过去。

但她在电影里的角色却只是一个有华裔面孔而已，这个人物的精神内核又很西方。

所以抛弃演员的文化背景去单纯讨论ta的国籍与表现人物的精准，其实是非常片面化的。

如果非要对比国籍对演员表演的影响，我们可以简单的来对比李连杰和甄子丹。

李连杰是成名很多年后才移民的，100%中国文化背景，而甄子丹则是从内地迁到香港再移民美国，最后又迁回香港的中国人，虽然他的国籍是中国，但他的文化背景里有一半的西方文化。

那么这里要问大家，你认为李连杰和甄子丹谁更理解中国文化？

是从小在中国长大的李连杰，还是从小移民海外在海外成长的甄子丹？

相信大家心里已经有了答案。

所以渔人想告诉大家的事实有3个：
1、电影主要是导演的艺术，电影是否中国90%以上取决于导演；
2、演员成长的文化背景比国籍更有助于完成角色；
3、《花木兰》是一部美国迪斯尼制作的美国电影；

文/渔人娱己