仔细看演员的口型，拍的时候原本说的是波斯，后期配音和字幕改成了帕莎；同样的问题还有武当山上周颠对赵敏说的“给我们教主当‘小妾’”（当然后期改回了老婆）；蝴蝶谷聚会的日期“八月初五”（原著和演员的口型明明都是八月十五）。

的确不明白后期的处理是故意为之还是什么原因？

估计涉及审查避嫌的问题，波斯是伊朗的古名，也是现在伊朗的主体民族，兴许会担心引起文化纠纷，就换成了帕莎，看演员嘴型是念的波斯，后期配音的时候给改了。

这点在邓超版《倚天屠龙记》中更明显，少林寺因为成了注册商标，有了版权，不能随意用，而当时制作方没有购买版权的打算，就改成了“僧人派”。波斯总教则也涉及审查的问题，改成了西边教，甚至还有“他们派”等词出现。

近些年国内对涉及历史民族的词汇都比较敏感，在影视剧中受波及较大。比如“突厥”、“匈奴”等，在经典历史剧《贞观之治》中，东突厥就被改成了“草原十八部”。涉及汉朝的剧中，匈奴都改成北狄之类的。

其实。在新版《倚天》中，这样的事例很多，最明显的是把朱元璋改成了朱老四，推翻鞑子、鞑虏等都改成推翻暴政，蒙古虽然也有出现，但大多数情况下都被称作“元室”。

回到题目中，波斯的英文名称直翻译过来就是帕莎，实际上也没有毛病，就像香港把贝克汉姆翻译成碧咸差不多，实际上是一个人，就是翻译不同。波斯是我们较长时间约定俗成的叫法，但为了审查避嫌，就只能改成帕莎了。