这就好比很多影视作品喜欢改编诸如《西游记》这类文学名著一样，首先，故事框架有了，只要稍作修改即可，节省了创作剧本的成本和精力，其次，这些名著自带流量，无论什么时候改编这些明珠拍成影视作品总会有人看，同时，指导这类影视作品也会提升自己的名气，所以很多导演和制作团队总是乐此不疲地拍这类影视作品。

翻拍经典影视作品亦是如此，相比于改编文学名著，翻牌经典在剧本创作上更容易，有些翻拍剧直接把原来的剧本拿过来用，如新版《亮剑》，即便不是直接拿过来用，剧本修改起来也没那么麻烦，在流量上，经典影视作品能够给翻牌之作带来极大的流量，毕竟很多经典影视作品都诞生于十几年前，那时的拍摄技术不是很好，很多观众想看到运用新技术体系拍出曾经拍不出来的视觉效果。

当然了，翻拍经典也可以增加导演的名气，张纪中、高希希不就是凭借翻牌经典而功成名就的。

总之，翻拍经典影视作品是有很大的市场的，要不然那些制作方也不会投资这些翻拍剧，只是近几年的翻牌剧的质量有些差强人意。

诚然，有些翻牌剧确实通过新技术呈现了老版经典之作无法呈现的场景和视觉感，如新版《三国演义》，如新版《西游记》，然而技术上去了，整体质量却下来了，多数时候我们很难在这些翻拍剧中体味到老版经典之作所具有的那股韵味，还是拿电视剧《三国演义》来说，看老版我可以体会到那个时代的风云变幻以及各个人物的雄才大略，而看新版我感受最多的是场面的宏大。

当然，也有很多导演在翻拍经典之时尝试融入一些新的内容，用他们的话说这叫“创新”，但在我看来，倘若这种创新无法契合观众的内心倒不如按照经典的模样去彻彻底底地翻拍，经典之所以能够成为经典正是因为原作者架构了一个宏大的世界，没能完全理解原作者的意图而随意融入新的内容只会破坏经典的主体结构，如最近热播的《封神演义》，“封神”系列的精髓就在于“封神”二字，你改成“杨戬自传”算是什么玩意儿。

总之，翻拍经典有着很大的市场，毕竟每个时代都有刚刚长大的年轻人，这些年轻人多数时候没有看过那些经典影视作品，而经典影视作品又有着精彩的剧情故事，所以当然会有制作团队翻拍经典给这些年轻人看了，也就是说，翻拍经典所针对的人群更多是那些没有看过经典影视作品的人，而对于我们这些看过经典影视作品的人看翻拍剧无疑是一种折磨，毕竟现在的翻拍剧十个里有八个不行。

以上纯属个人观点，仅供参考。