|
Monic：龙女的龙会回来吗? 屈畅：会的，这是肯定的。 绿兮衣兮：红衣女其实是斯坦尼斯的后人吧?不然光之王为什么老是宣扬斯坦尼斯?她长的还跟之前守夜人里面那个老学士很像。 屈畅：不是，红袍女和斯坦尼斯一点关系没有，差了十万八千里。 东南西北方：我想知道瑟曦最后会被人掐死的预言会成真嘛?她会被哪个年轻貌美的铝孩子取代呢? 屈畅：预言应该会成真，但不一定是人们直观以为的方式。同理，取代她的也不可能是小玫瑰。 傲娇骄傲：看了第一季，感觉节奏快了很多，《权力的游戏》是不是快拍完了? 屈畅：如果不出意外，《权力的游戏》将在2017年拍完，2018年上映完毕。 哗哗啦啦小雨落下：膜拜大神呀!能不能给我们讲讲您翻译的过程，那些虚构的地名和语言是怎么翻出来的?还有翻译这种奇幻文学您觉得难度最大的地方在哪里?感觉乔治马丁的知识结构相当复杂啊，您看了哪些资料才把冰火翻译出来的?另外您有第六卷的消息吗? 屈畅：地名和语言什么的，当然就得靠平时的积累啦!翻译奇幻文学，或者说翻译本身，最大的难度在于专注、用心和追求完美，如果没有一个相对执着的心，只是做完拉倒，那么无论什么也做不好的。对于乔治马丁的知识结构，一方面我平时就是历史爱好者，另一方面我当初翻译1-3卷的时候，可是打印了大量冰火的资料(大量是500+页以上的详细外文)，随时都在研读。第六卷我认为不出意外将在今年出版。 |
发评论
