那么，翻拍为什么总是吃力不讨好?这种制作方式到底“错”在哪?首先，对大多数观众而言，“先入为主”是很难改变的。有的经典作品，比如《大话西游》、《新白娘子传奇》等，已经在各种渠道重复播放了无数次，喜欢的观众有的已经能背下大部分台词，这些影视作品已经不止作品演绎本身，甚至承载了很多人的情怀和青春记忆。而如今的翻拍对观众而言也早已物是人非，心理落差之大让他们无法接受新的版本。此外，时代背景的差异也是翻拍不受欢迎的重要原因。如今身处的时代不同了，不仅服化道已经发生了很大的变化，而且观众对剧情的接受度也不一样了，可能同一个梗、同一个人设已经无法再激起观众的共鸣。为了区别前作而刻意“脑洞大开”的想象也未必能让观众买账。