最辛苦的是

　　“抓不住人物内心”

　　记者：最近几年你在大银幕上合作的都是非常优秀的导演，陈凯歌、冯小刚等，当初是怎么得到他们的认可的?

　　张译：合作的人太多了，我就像一个收藏家一样。我那天算了一下，陈凯歌、冯小刚、陈可辛、管虎、许鞍华导演，还有很多，我很感恩。

　　记者：有人说你是“戏疯子”，为了拍戏做过最危险的事是什么?

　　张译：嗯，我是“戏疯子”，陈凯歌导演当时跟我拍完戏之后说张译是戏比天大的戏痴。我觉得最辛苦的是体验人物内心的时候你抓不到他，所以这是最痛苦的一件事情。

　　记者：快四十岁了，对于自己的演艺事业，是否感觉到了巅峰期?

　　张译：远远没有，我至今还经常会为自己的专业上的困惑感到苦恼、感到迷茫，甚至感到恐慌，我一直觉得自己在表演上还有很多的问题没有解决，所以我希望我能够每年都有进步，如果每年都有进步的话，在我退休之前，我相信应该距离巅峰期还很远。