梁朝伟本人表示，形象上的颠覆不是问题，语言才成为大障碍。导演张嘉佳也夸赞说“梁朝伟是这样一个演员，你问他要一朵花，他会给你整个春天”，但语言可能是最大障碍。

　　他笑说，这是他第一次拍有很多普通话台词的电影，“基本上每一天的台词都非常的难背、非常的难说，但他们都对我很好，说没关系我们可以迁就你，你什么话说不对可以改。”

　　王家卫在一旁“神补刀”：“所以改了170多稿。”梁朝伟苦笑说：“有时候刚和老师练完对白，第二天他们说不用那句对白了，有新的剧本，每天都在改，对我来说其实蛮挑战的。”