梁朝伟过去很少接内地的电影，语言是最大的一道关口。这一次《摆渡人》是由他自己讲出所有国语对白。“不用自己擅长的语言去表演，本来就是很痛苦的一件事，无端给表演增加了一个包袱。”

　　他不厌其烦讲解起语言的关隘如何对表演产生阻碍，讲到因为导演张嘉佳一直在调整剧本，早一天背好了已经有的台词，第二天到现场剧本又改了，有委屈和无奈攀上眉头。

　　拍这部戏时，梁朝伟常和对手演员说：“我是让你们半只手。”意在讲自己好似只用一只手演戏，另一只要顾着台词和对白的念法。